SoleCRISSiirtymälinkkiEtusivuSiirtymälinkkiKäyttöohjeSiirtymälinkkiKirjautuminen

Hanke
      
Tämä on hankkeen katselusivu. Tällä sivulla voit katsella hankkeen perustietoja. Jos haluat päästä muokkaamaan hankkeen tietoja, siirry hankkeen muokkaussivulle alalaidassa olevalla siirtymis-toiminnolla. Tai jatka järjestelmän käyttöä menusta.


YLE-ruututekstikorpus. Television käännöstekstien digitaalisen tutkimusaineiston koostaminen. - YLE-korpus. 2004 - 2006


Hankkeen nimi YLE-ruututekstikorpus. Television käännöstekstien digitaalisen tutkimusaineiston koostaminen. 
Lyhenne YLE-korpus 
Vastuuhenkilö
Vastuuyksikkö
Yliopiston muut asiantuntijat
Alkamispäivä 06.04.2004 
Päättymispäivä 31.07.2006 
Vaihe Päättynyt
Sopimusvuosi 2004 
Kustannusluokka alle 10 000
Maa Suomi
Vaikutusalue Valtakunnallinen
Tieteenalaluokittelu Tieteenala/Erittelemätön
Muu luokittelu KOTA/Humanistinen
Tiivistelmä Hankkeessa Kansainvälisen viestinnän laitos koostaa Yleisradion tv-ohjelmien tekstityksistä eli ruututeksteistä teknisesti tutkimuskäyttöön soveltuvan aineiston eli korpuksen. Yleisradiolle on kertynyt vuodesta 1991 lähtien n. 75 000 tiedostoa eli tekstitettyä ohjelmaa, joissa on yhteensä yli 100 miljoonaa sanaa suomea, ruotsia, saamea, englantia ja muutamia muitakin kieliä. Yleisradio lahjoitti 7.10.2005 tämän koko digitaalisen ruututekstiaineistonsa KVL:lle. Korpusta hyödynnetään kääntäjien koulutuksessa sekä opiskelijoiden opinnäytetöissä ja muussa tutkimuksessa. Varsinaisen tieteellisen tutkimuksen kohteena ovat sekä ruututekstien omanlaisensa käännöskieli että audiovisuaalisen eli av-kääntämisen tekniset haasteet. Tutkimuksen kauaskantoisempi tähtäin on av-kääntämisen kielellis-teknisessä ja ohjelmallisessa kehittämisessä, mm. av-kääntämiseen soveltuvien digitaalisten sanakirjojen ja käännösmuistiohjelmien kehityksessä.
Avainsanat / Suomi av-kääntäminen
korpus
käännöskieli
ruututeksti
Avainsanat / Englanti audiovisual translation
corpus
subtitling
translated language
Rekisteröintiorganisaatio UEF/Itä-Suomen yliopisto 
Suora linkki Suora linkki 


auki Yhteistyökumppanit