SoleCRIS

Siirtymälinkki

Siirtymälinkki

Käyttöohje Siirtymälinkki

Siirtymälinkki

Yliopiston asiantuntija

Hakupalvelut
Hankkeet
Julkaisut
Tehtävät
YO:n asiantuntijat
YO:n organisaatio
Vapaasanahaku

Selaaja

Kujamäki Minna

FT
kääntäminen en-su, käännöstiede

Yliopistonlehtori / Humanistinen osasto / Vieraat kielet ja käännöstiede

minna.kujamaki@uef.fi

Tutkimusalue : prosessintutkimus, kääntämiskompetenssi

Hankkeet00
Suora linkki Näytä viimeisimmät (1 vuosi)Näytä 5 viimeisintä vuottaNäytä kaikki
Kielikontaktit tieteenalojen risteyksessä - CROSSLING. 2012 - 2014 Promoting Intercultural Competence in Translation - PICT. 2011 - 2013
Julkaisut00
Kansainväliset tieteelliset referee -julkaisut Kujamäki, Minna. 2019. Source text influence in student translation: results of a longitudinal study Interpreter and translator trainer 13 4: 390-407. [Päätekijä] Kumpulainen, Minna. 2018. Translation competence from the acquisition point of view: A situation-based approach Translation, cognition & behavior 1 1: 147-167. [Päätekijä] Operationalising intercultural competence for translator training. Tomozeiu, Daniel; Kumpulainen, Minna / Intercultural competence for translators. 2017. [Päätekijä] Tomozeiu Daniel, Kumpulainen Minna. 2016. Operationalising intercultural competence for translation pedagogy. The Interpreter and Translator Trainer 10 3: 268-284. [Päätekijä] Kumpulainen Minna. 2015. On the operationalisation of 'pauses' in translation process research. Translation and interpreting 7 1: 47-58. [Päätekijä] Paulasto Heli, Kolehmainen Leena, Kumpulainen Minna, Meriläinen Lea, Riionheimo Helka. 2014. Interferenssi - termi tutkimussuuntausten törmäyksessä. Virittäjä 2014 (3) 118: 408-434. [Tekijä] Kotimaiset tieteelliset referee -julkaisut Kumpulainen Minna. 2015. Kääntäjä - viestinnän asiantuntija. Teoksessa: Sirkku Aaltonen, Nestori Siponkoski, Kristiina Abdallah (toim.) Käännetyt maailmat. GAUDEAMUS. s. 23-39. [Päätekijä] Kansainväliset tieteelliset ei-referee julkaisut Helka Riionheimo, Leena Kolehmainen, Minna Kumpulainen, Lea Meriläinen, Pirkko Muikku-Werner ja Esa Penttilä. 2014. Johdanto. Kontaktilingvistiikan, toisen kielen omaksumisen tutkimuksen ja käännöstieteen risteyksessä. Virittäjä 3/2014 118: 317-333. [Tekijä] Kotimaiset tieteelliset ei-referee julkaisut Minna Kumpulainen. 2011. Mitä käännösprosessi ja -produkti kertovat opiskelijan kompetenssista?: Esa Penttilä, Raila Hekkanen ja Nestori Siponkoski, Electronic proceedings of the KäTu symposium on translation and interpreting studies. MikaEL: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu vol 5. 1-19. [Päätekijä] Toimitetut julkaisut Kielikontaktit tutkimussuuntausten risteyksessä. Helka Riionheimo, Minna Kumpulainen, Lea Meriläinen ja Pirkko Muikku-Werner. 2014 [Tekijä] Muut julkaisut Kumpulainen, Minna. 2017. "Just translate."- On (linguistic) skills needed in translator's work. Kääntäjä - Översättaren - 16.5.2017: -. [Päätekijä] Minna Kumpulainen (toim.). 2013. Erään katoamisen anatomia. (Hisham Matar: Anatomy of a Disappearance). WSOY. [Päätekijä] Minna Kumpulainen. 2013. Monitoring in student translators' translation process: Thelen, Marcel & Barbara Lewandowska-Tomaszczyk, Translation and Meaning, Part 9. Proceedings of the Maastricht Session of the 5th International Maastricht-Lódz Duo Colloquium on 'Translation and Meaning'. 155-163. [Päätekijä] Kaunokirjallisuuden kääntäminen -kurssin opiskelijat, Peter Etzel et al. (toim.). 2011. Tarinoita tuonpuoleisista. Avain. [Päätekijä] Opinnäytteet Kumpulainen Minna. 2016. Learning translation : an empirical study into the acquisition of interlingual text production skills. Itä-Suomen yliopisto. Publications of the University of Eastern Finland. Dissertations in Education, Humanities, and Theology 91. [Päätekijä]
Tehtävät00
Tehtävät tieteellisissä julkaisuissa Arvioija / referoija: The Interpreter and translator trainer. 2019 - 2019. Tieteellisen lehden toimittaja: MikaEL: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu vol.13. 2019. Arvioija / referoija: Interpreter and Translator Trainer. 2018 - 2018. Arvioija / referoija: Interpreter and Translator Trainer. 2018 - 2018. Arvioija / referoija: The Translator. 2018 - 2018. Tieteellisen lehden toimittaja: MikaEL: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksensymposiumin verkkojulkaisu vol.12. 2018 - 2019. Arvioija / referoija: New Voices in Translation Studies. 2015 - 2015. Tieteellisen julkaisun toimituskunnan jäsen: Mikael - kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu. 2007 - 2009. Tieteelliset asiantuntija-, luottamus- ja hallintotehtävät sekä palkinnot Muu tieteellinen asiantuntijatehtävä : Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto/ UEF ¿vieraat kielet ja käännöstiede. 2011 Muu tieteellinen asiantuntijatehtävä : Joensuun yliopisto, humanistinen tiedekunta, vieraat kielet ja käännöstiede. 2009 Muu tieteellinen asiantuntijatehtävä : MikaEL Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu . 2007 Tieteelliset esitelmät Kongressiesitelmä: Käännösala ¿ palveluala. Käännösalan tila palveluluokittelujen valossa.. Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumi,Tampere, Suomi, 12.04.2019 - 12.04.2019. Kongressiesitelmä: Millä perusteella? Maisterivaiheen kääntäjäopiskelijoiden käännösratkaisujen perustelut. Yhteisesitelmä Erja Vottosen kanssa.. Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumi, Turku,Turku, Suomi, 13.04.2018 - 13.04.2018. Kongressiesitelmä: Modelling translation competence: a task-based approach. Posteri-esitelmä.. Translation Process Research Workshop 4. Las Palmas, Espanja, 15.01.2015. Kongressiesitelmä: Tarkastelun kohteena kääntäjän kontrastiivinen kompetenssi. Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumi. Helsinki, Suomi, 11.04.2015. Kongressiesitelmä: Millaista on asiantuntijakääntäjän tieto? Kognitiivinen näkökulma kääntämiskompetenssiin. Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumi. Tampere, Suomi, 12.04.2014. Kongressiesitelmä: Pause in translation process research. Seminar on empirical and experimental research in translation, Universitat Autònoma de Barcelona. Barcelona, Espanja, 02.07.2013. Kongressiesitelmä: Posteri: Process description as an indicator of the level of translation competence: a tool for student self-reflection?. 7th EST Congress - Translation Studies: Centres and Peripheries. Germersheim, Saksa, 29.08.2013. Kongressiesitelmä: The nature of expert translator¿s knowledge ¿ cognitive point of view on translation competence. DidTrad 2014 konferenssi. Barcelona, Espanja, 07.07.2014. Kongressiesitelmä: `Englishness¿ of translator students¿ Finnish. FINSSE 2012,¿English in the East¿. Joensuu, Suomi, 18.10.2012. Kongressiesitelmä: Interference control¿ in the first-year students¿ translation processes. Crossling-symposium. Joensuu, Suomi, 28.02.2013. Kongressiesitelmä: Mitä kääntäminen on? Opiskelijoiden ajatuksia kääntämisestä HuK-opintojen alussa ja lopussa. Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumi. Turku, Suomi, 12.04.2013. Posteri: CROSSLING - Language Contacts at the Crossroads of Disciplines. Annual Finnish and Estonian Conference of Linguistics. Tallinna, Viro, 16.05.2012. Kongressiesitelmä: CROSSLING - kielikontaktit tieteenalojen risteyksessä. Kieliaineiden tutkimusseminaari. Joensuu, Suomi, 27.10.2011. Kongressiesitelmä: Mitä käännösprosessi ja -produkti kertovat aloittelevan kääntäjän kompetenssista?. Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumi Kätu. Joensuu, Suomi, 15.04.2011. Kongressiesitelmä: Mitä käännösprosessi ja -produkti kertovat noviisin kompetenssista?. Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumi 2011. Joensuu, Suomi, 15.04.2011. Kongressiesitelmä: Redefining novices in translation. Text-Process-Text: Questions on Process-Oriented Research on Translation and Interpreting. Tukholma, Ruotsi, 18.11.2011. Kongressiesitelmä: Kääntäjäopiskelijan monitori - miten se toimii?. Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumi 2010. Helsinki, Suomi, 23.04.2010. Kongressiesitelmä: Monitoring in translator students' translation process. Translation and Meaning Conference 2010. Maastricht, Alankomaat, 19.05.2010. Kongressiesitelmä: Luonnollistuneet metaforat matkaesitteissä - onko niitä?. Kielitieteen päivät, Suomi, 24.05.2007. Kongressiesitelmä: "What time does the Aurora Borealis show begin?" The functions of metaphors in tourist brochures. FiCLA conference, Suomi, 12.10.2006. Kongressiesitelmä: Metaphors as image builders in tourism brochures. 15th Nordic Symposium in Tourism and Hospitality Research, Suomi, 19.10.2006. Kongressiesitelmä: The Role of Metaphors in Creating a Positive Image of a Travel Destination. FINSSE Conference, Suomi, 18.08.2005. Muut asiantuntijatehtävät (ei-tieteelliset) Muu asiantuntijatehtävä: Ryhmänvetäjä käännösalan laatuseminaarissa. Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto. 2019 - 2019.